문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Ciel nosurge (문단 편집) == 제목 == 게임의 제목은 シェルノサージュ이지만 Ciel nosurge를 영어라 가정하고 '시엘 노서지'라고 표기하고[* [[https://www.youtube.com/watch?v=WWDfXxWTBo4|영미권]]에서는 실제로 시엘 노서지라고 발음한다. 북미나 유럽에 이 게임이 정발되진 않았지만, 후속작인 Ar nosurge가 정발되었는데, 이것도 아르 노서지라고 읽는다. 게임의 제목은 인공어인데 (일본판 패키지에) 옮겨적은 언어가 일본어라 정확한 발음을 유추하기 어렵다.] 더러는 루리웹 정보 게시판 등에 저런 표기를 고집하여 한국 유저들 사이에서 혼동이 있었으나 [[https://bbs.ruliweb.com/game/80178/read/6012622|문의해 본 결과 "シェルノサージュ지 시에루노사지가 아닙니다."]] 라는 답변을 받았다.[* [[아르 시엘]]의 로마자는 Ar ciel이지만 일본어 표기는 アルシエル이다. 그래서 로마자를 보고 시엘이라고 표기하기가 애매하다.] 외래어 표기법을 고려하자면 '셸 노서주' 정도가 되겠지만 이런 건 현지화하는 쪽에서 정하는 것이 맞는 쪽이 된다. --DX판을 정발하게 된다면 말이지-- 일본어의 음성학적인 특성으로 인해 정확한 발음 표기를 알 수 없어 정발이 되어야 정확한 표기를 알 수 있지만, 독특한 게임성 등의 이유로 해외로 수출된 사례가 전무하여 정확한 한글 표기는 알 수 없다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기